1
00:00:54,552 --> 00:00:56,555
Enano, no bebas esa mierda.
2
00:01:13,906 --> 00:01:15,475
Desayuno.
3
00:01:34,359 --> 00:01:36,261
Continúa, muchacho.
4
00:01:38,263 --> 00:01:40,933
¿Qué pasa? tu
no recibes suficiente atención
¿Ya?
5
00:01:42,334 --> 00:01:44,337
Pobre Runt, nadie ama a Runt.
6
00:01:49,275 --> 00:01:50,677
Cuidado, amigo.
7
00:01:53,512 --> 00:01:54,948
Más tarde.
8
00:02:45,030 --> 00:02:47,834
Esto, esto es lo que pasa.
cuando los niños no se crían bien.
9
00:03:19,098 --> 00:03:20,366
Algo anda mal.
10
00:03:21,300 --> 00:03:23,203
No tiene sentido.
11
00:04:00,739 --> 00:04:02,742
Cal, está pegado.
12
00:04:04,075 --> 00:04:06,178
Ronnie, eres un idiota.
13
00:04:09,747 --> 00:04:11,416
Ohhhh.
14
00:04:19,091 --> 00:04:20,093
¡Oye!
15
00:04:48,153 --> 00:04:49,155
Ey.
16
00:04:49,454 --> 00:04:51,423
Ve a hablar con Talley.
17
00:04:51,456 --> 00:04:52,424
-¿Por qué?
18
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
-Hazlo.
19
00:05:01,733 --> 00:05:06,204
Señor Talley, ¿podría...?
20
00:05:07,706 --> 00:05:09,642
¿Podrías explicar esto de nuevo?
¿yo?
21
00:05:11,310 --> 00:05:13,313
Recostarse.
22
00:05:29,060 --> 00:05:30,529
Señor Calvino.
23
00:05:32,997 --> 00:05:35,000
Venga aquí.
24
00:05:40,773 --> 00:05:42,442
¿Les dejabas hacer trampa?
25
00:05:45,677 --> 00:05:47,013
¿Puedo simplemente terminar mi prueba?
26
00:05:48,547 --> 00:05:51,184
Si no respondes mi pregunta,
Voy a fallarte.
27
00:05:51,716 --> 00:05:53,118
¿Comprendes?
28
00:05:59,891 --> 00:06:01,693
Vamos, no vas a
fallame.
29
00:06:07,699 --> 00:06:08,701
¡Ey!
30
00:06:10,401 --> 00:06:12,404
¡Sostén la puerta, escuela en casa!
31
00:06:13,805 --> 00:06:14,806
¡Perra!
32
00:06:15,307 --> 00:06:17,310
-Mi error.
33
00:06:41,500 --> 00:06:43,568
Muy bien, cuenta del uno al seis.
34
00:06:44,735 --> 00:06:45,737
Dividir en grupos.
35
00:06:46,672 --> 00:06:47,407
Uno.
36
00:06:47,738 --> 00:06:48,573
Dos.
37
00:06:48,940 --> 00:06:49,674
Tres.
38
00:06:49,908 --> 00:06:50,810
Cuatro.
39
00:06:50,843 --> 00:06:51,610
Cinco.
40
00:06:51,642 --> 00:06:52,544
Seis.
41
00:06:52,577 --> 00:06:53,111
Uno.
42
00:06:53,144 --> 00:06:53,711
Dos.
43
00:06:53,745 --> 00:06:54,280
Tres.
44
00:06:54,312 --> 00:06:54,913
Cuatro.
45
00:06:54,947 --> 00:06:55,648
Cinco.
46
00:06:55,680 --> 00:06:56,281
Seis.
47
00:06:56,314 --> 00:06:57,315
Uno.
48
00:07:03,254 --> 00:07:05,123
¿Qué estás haciendo? tu no lo eres
en este grupo.
49
00:07:05,156 --> 00:07:06,291
Sí lo soy.
50
00:07:06,324 --> 00:07:07,592
Sal de mi asiento.
51
00:07:07,793 --> 00:07:08,928
Soy uno.
52
00:07:09,495 --> 00:07:10,496
Aburrido.
53
00:07:12,798 --> 00:07:14,000
Yo era uno.
54
00:07:17,101 --> 00:07:19,104
Pensé que Holden era bastante
simplemente débil.
55
00:07:19,303 --> 00:07:21,807
No, ni siquiera un poquito
poco.
56
00:07:22,473 --> 00:07:24,209
¿Obtiene o no su
¿Patada en el culo?
57
00:07:24,475 --> 00:07:26,611
Bueno, sí, porque él
No acepta la mierda de nadie.
58
00:07:27,446 --> 00:07:30,983
Holden ve cómo su falso
compañero de cuarto
trata a su novia y
lo enoja.
59
00:07:31,016 --> 00:07:33,619
Entonces, obviamente intenta tirar
un puñetazo.
60
00:07:34,685 --> 00:07:36,555
Gabby, ¿qué opinas?
61
00:07:38,023 --> 00:07:40,293
Pienso muchas cosas.
62
00:07:45,062 --> 00:07:46,064
Sí.
63
00:07:46,331 --> 00:07:48,734
Sí, Cal, es realmente bueno, pero
64
00:07:49,201 --> 00:07:51,471
esta es la novia de vic, tu
No puedo dárselo.
65
00:07:51,670 --> 00:07:53,372
Devuélvemelo, Borgie.
66
00:07:53,404 --> 00:07:55,974
También puedes acercarte y
pregúntale
al baile de bienvenida en frente
de todos.
67
00:07:56,007 --> 00:07:56,975
Es lo mismo--
68
00:07:57,009 --> 00:07:58,344
No, no lo es.
69
00:07:58,377 --> 00:07:59,378
Es.
70
00:08:10,488 --> 00:08:11,990
Ella puede hacerlo mucho mejor.
71
00:08:16,427 --> 00:08:17,829
Apuesto a que mi papá diría que vayas por
eso.
72
00:08:18,196 --> 00:08:19,331
Eso es estúpido.
73
00:08:19,363 --> 00:08:20,665
No hay manera de que puedas saberlo
eso.
74
00:08:20,932 --> 00:08:24,369
Mi mamá se enamoró de mi
papá después de que él le escribió una canción.
75
00:08:31,375 --> 00:08:32,377
Oh.
76
00:08:32,744 --> 00:08:34,046
Es todo tuyo hombre.
77
00:08:49,027 --> 00:08:50,396
Entonces él es un hombre de piernas.
78
00:08:51,797 --> 00:08:52,798
¡California!
79
00:08:53,065 --> 00:08:54,700
¿Entraste en UCLA?
80
00:08:55,399 --> 00:08:57,402
Uh, sí, pero estoy esperando
Rhode Island.
81
00:08:57,903 --> 00:08:59,906
Dios mío, Cal, ambos son
¡increíble!
82
00:09:00,871 --> 00:09:01,873
Bien por usted.
83
00:09:06,144 --> 00:09:08,147
Dejaste esto antes.
84
00:09:09,214 --> 00:09:11,217
Cecilia, ¿qué diablos?
85
00:09:14,219 --> 00:09:15,221
Gracias.
86
00:09:16,120 --> 00:09:17,389
¿Rhode Island?
87
00:09:18,624 --> 00:09:20,226
Aunque está muy lejos.
88
00:09:21,927 --> 00:09:23,229
Ese es el punto.
89
00:09:24,296 --> 00:09:26,465
Bueno, me alegra que hayas presentado tu solicitud.
90
00:09:27,466 --> 00:09:30,736
Quiero decir si quieres algo
tanto
91
00:09:31,135 --> 00:09:32,404
sólo tienes que intentarlo.
92
00:09:33,138 --> 00:09:34,140
¿Bien?
93
00:09:39,577 --> 00:09:41,079
Hablando de...
94
00:09:41,513 --> 00:09:42,881
Cal, me preguntaba...
95
00:09:42,913 --> 00:09:45,917
Hablando de Cecily, estaba
preguntándose
96
00:09:46,652 --> 00:09:48,654
Uh, ¿cómo es que la gente te llama?
¿Estudiar en casa otra vez?
97
00:10:17,515 --> 00:10:18,516
Hola, Gabby?
98
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
¿Puedo hablar contigo a solas por un
segundo?
99
00:10:22,721 --> 00:10:23,723
Seguro.
100
00:10:24,322 --> 00:10:25,825
Los alcanzaré más tarde.
101
00:10:27,392 --> 00:10:31,263
Uh, me preguntaba si estabas
planificación
102
00:10:31,296 --> 00:10:33,065
sobre ir al baile de bienvenida
la próxima semana.
103
00:10:33,965 --> 00:10:37,003
Cal... Nadie va a
esas cosas.
104
00:10:51,817 --> 00:10:52,885
¿Qué demonios?
105
00:10:52,918 --> 00:10:54,853
El maldito Talley tomó nuestras pruebas.
y los destrozó.
106
00:10:54,885 --> 00:10:56,120
Oye hombre, no dije una mierda.
107
00:10:56,153 --> 00:10:58,690
Oh, eso es realmente súper raro.
porque nos dijo
108
00:10:58,724 --> 00:11:00,192
que nos va a entregar
109
00:11:00,225 --> 00:11:01,894
y que tal vez no lleguemos a
jugar la próxima semana.
110
00:11:01,927 --> 00:11:03,295
Porque te vio haciendo trampa.
111
00:11:03,327 --> 00:11:05,296
Oh sí, entonces ¿por qué no rompió?
el tuyo arriba?
112
00:11:05,330 --> 00:11:06,465
Porque no estaba haciendo trampa.
113
00:11:06,498 --> 00:11:07,600
Muy bien.
114
00:11:09,668 --> 00:11:11,237
Oye hombre, devuélveme la bicicleta.
amigo.
115
00:11:11,602 --> 00:11:12,837
Oye, relájate, hombre.
116
00:11:14,239 --> 00:11:15,541
Sólo estamos tratando de hablar con
usted.
117
00:11:53,544 --> 00:11:54,546
Pendejos.
118
00:11:57,381 --> 00:11:59,217
Muy bien, devuélveme mi bicicleta.
119
00:11:59,551 --> 00:12:00,553
Sólo escucha.
120
00:12:01,452 --> 00:12:03,554
Necesito que vayas a Talley y
convencerlo
121
00:12:03,587 --> 00:12:06,324
que estos dos idiotas no lo eran
hacer trampa.
122
00:12:06,658 --> 00:12:08,427
Ya te dije que no dije
cualquier cosa.
123
00:12:08,460 --> 00:12:09,628
Y lo entiendo, lo entiendo.
124
00:12:09,660 --> 00:12:11,930
Pero si no pueden jugar entonces el
El equipo sufre.
125
00:12:12,964 --> 00:12:14,700
Estamos 5-0 en lo que va de temporada.
cal
126
00:12:14,732 --> 00:12:19,104
y no entiendes el
tipo de mierda
tengo que pasar si
no ganes.
127
00:12:20,238 --> 00:12:21,373
Bueno.
128
00:12:21,405 --> 00:12:22,407
¿Bueno?
129
00:12:23,408 --> 00:12:24,744
Ese es mi futuro.
130
00:12:25,442 --> 00:12:28,045
Tiré por más de dos mil
yardas
la temporada pasada como junior
131
00:12:28,078 --> 00:12:29,447
y ahora los exploradores me están mirando.
132
00:12:29,480 --> 00:12:30,982
Oh, ¿los exploradores te están mirando?
133
00:12:31,182 --> 00:12:34,085
Sí, una pareja, ¿por qué estás?
siendo tan idiota?
134
00:12:34,351 --> 00:12:36,087
Te estoy pidiendo un favor.
135
00:12:36,321 --> 00:12:38,323
Devuélveme mi bicicleta y luego
¡Pídeme un favor!
136
00:12:38,355 --> 00:12:40,258
¿Crees que somos estúpidos?
pequeño perdedor?
137
00:12:40,759 --> 00:12:42,161
No soy el perdedor, Hank.
138
00:12:42,594 --> 00:12:43,829
No parezco un cavernícola.
139
00:12:43,861 --> 00:12:45,263
No estoy fallando en todos mis
clases.
140
00:12:46,264 --> 00:12:48,100
Y yo soy el que tiene el real
futuro.
141
00:12:49,634 --> 00:12:50,636
¿Puede su culo?
142
00:12:51,535 --> 00:12:52,971
¡Detener! ¡Bajar!
143
00:13:04,014 --> 00:13:06,017
¡Esta es tu última oportunidad, Cal!
144
00:13:06,551 --> 00:13:08,120
¿Vas a hablar con Talley?
145
00:13:10,488 --> 00:13:12,491
Este chico no tiene remedio.
146
00:13:13,825 --> 00:13:15,828
Espera, espera, no, no, no, no...
147
00:13:16,794 --> 00:13:17,796
Perra.
148
00:13:22,833 --> 00:13:24,202
¡Ay!
149
00:13:48,927 --> 00:13:50,029
Son dos.
150
00:13:50,361 --> 00:13:51,362
No fue mi culpa.
151
00:13:52,496 --> 00:13:54,432
Oye, ¿tu hijo necesita un trabajo?
152
00:13:59,504 --> 00:14:01,273
Setenta y tres quince.
153
00:14:04,676 --> 00:14:05,845
¿Estás bien, chico?
154
00:14:08,346 --> 00:14:10,015
¿Qué? ¿Te caíste de tu
bicicleta?
155
00:15:20,951 --> 00:15:21,953
¿Dónde está tu pelota?
156
00:15:24,788 --> 00:15:26,124
Vamos, amigo. ¿Dónde está tu pelota?
157
00:15:28,025 --> 00:15:29,594
Te doy una pista: está en
el arbusto.
158
00:15:34,765 --> 00:15:35,934
Está bien, está bien.
159
00:15:37,001 --> 00:15:38,202
Para eso estoy aquí.
160
00:15:39,269 --> 00:15:40,271
Yo me encargaré de ello.
161
00:15:41,373 --> 00:15:43,275
No tienes que estar lloriqueando todo
el tiempo.
162
00:16:06,630 --> 00:16:07,632
Buenas noches mamá.
163
00:16:08,198 --> 00:16:09,200
Buenas noches, cariño.
164
00:16:10,235 --> 00:16:13,238
Lo siento, realmente estoy
cansado.
Debo levantarme temprano.
165
00:16:16,173 --> 00:16:17,175
Vamos, Enano. Afuera.
166
00:16:20,044 --> 00:16:21,045
¿Tienes que orinar o qué?
167
00:16:26,183 --> 00:16:28,052
No me despiertes en el medio
de la noche.
168
00:16:34,759 --> 00:16:35,894
Calvin, ven a sentarte.
169
00:16:39,096 --> 00:16:44,168
Aquí Kyle parece pensar que
estabas en un
altercado en el futbol
campo ayer.
170
00:16:45,003 --> 00:16:46,772
¿Hay algún problema que necesito?
saber sobre?
171
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Oh.
172
00:16:50,008 --> 00:16:52,711
Hablar alto. no puedo ayudarte
a menos que me hables.
173
00:16:54,511 --> 00:16:56,247
No lo sé, supongo que estos tipos
estaban molestos--
174
00:16:57,514 --> 00:16:58,482
Doña.
175
00:16:58,515 --> 00:16:59,517
Entrenador.
176
00:17:00,684 --> 00:17:01,686
¿Hay algún problema?
177
00:17:02,386 --> 00:17:06,391
Bueno, aquí Kyle me dice que un
Algunos de tus chicos maltratados
Calvino.
178
00:17:07,858 --> 00:17:08,860
¿Es eso cierto, Cal?
179
00:17:11,195 --> 00:17:14,165
Kyle, ¿podrías disculparnos?
por un minuto?
180
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Gracias.
181
00:17:16,733 --> 00:17:17,735
Cierre la puerta.
182
00:17:20,538 --> 00:17:23,909
Vic, me gustaría que me mostraras
director
Carey lo que me mostraste esto
mañana.
183
00:17:28,546 --> 00:17:30,382
Él literalmente está acechando mi
novia.
184
00:17:31,215 --> 00:17:33,284
Ella está 100% asustada por él.
185
00:17:34,486 --> 00:17:36,555
Él le pidió una cita. ella dijo
No.
186
00:17:37,055 --> 00:17:39,324
Y aun así decidió resbalar
eso en su mochila.
187
00:17:40,625 --> 00:17:41,627
¿Calvino?
188
00:17:45,096 --> 00:17:47,332
No pasó nada en el
campo de fútbol ayer.
189
00:17:49,634 --> 00:17:52,171
Bueno, en realidad no lo creo.
que no pasó nada.
190
00:17:53,605 --> 00:17:55,474
Pero no tengo una bola de cristal
tampoco.
191
00:17:55,906 --> 00:17:59,944
Entonces, a menos que Víctor o su
novia
quiero presentar una queja--
192
00:18:00,178 --> 00:18:01,180
No lo hacen.
193
00:18:01,846 --> 00:18:02,881
Estamos bien.
194
00:18:02,913 --> 00:18:03,915
Mmm.
195
00:18:06,084 --> 00:18:07,653
esta bien, bueno
196
00:18:08,519 --> 00:18:10,554
Supongo que es borrón y cuenta nueva
todos.
197
00:18:10,587 --> 00:18:11,622
Día glorioso.
198
00:18:11,655 --> 00:18:12,657
Gracias, doña.
199
00:18:30,375 --> 00:18:31,610
Entonces Angie...
200
00:19:02,472 --> 00:19:03,474
Oye.
201
00:19:03,907 --> 00:19:04,909
Ey.
202
00:19:05,977 --> 00:19:07,980
¿Te lastimaste o algo así?
203
00:19:10,048 --> 00:19:11,316
Me caí de mi bicicleta.
204
00:19:12,983 --> 00:19:14,352
Suena doloroso.
205
00:19:16,221 --> 00:19:18,056
¿Quieres compartir un analgésico?
206
00:19:19,156 --> 00:19:21,159
Iba a ir a la biblioteca
ilumina,
207
00:19:21,992 --> 00:19:24,495
terminar el estúpido Sr. Roberts
ensayo.
208
00:19:25,395 --> 00:19:27,398
Lo siento, tengo que ir a trabajar.
209
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
¿Preguntaste...?
210
00:19:31,068 --> 00:19:32,069
¿Qué?
211
00:19:34,038 --> 00:19:36,041
¿Le invitaste a alguien al baile?
¿todavía?
212
00:19:39,676 --> 00:19:41,846
¿Te gustaría ir al
¿Bailar conmigo?
213
00:19:44,281 --> 00:19:45,550
Nadie va a esas cosas.
214
00:19:47,719 --> 00:19:48,720
Corrección
215
00:19:49,420 --> 00:19:51,089
nadie va a esas cosas
216
00:19:52,356 --> 00:19:53,357
bailar.
217
00:20:21,152 --> 00:20:22,187
Seis.
218
00:20:22,220 --> 00:20:24,456
Seis carros, ¿vale? hay
reglas.
219
00:20:24,922 --> 00:20:26,325
¿Quieres que me despidan?
220
00:20:27,791 --> 00:20:28,793
Y salir temprano.
221
00:20:46,477 --> 00:20:47,479
Joder.
222
00:20:48,945 --> 00:20:49,947
¿Por qué no?
223
00:20:53,984 --> 00:20:55,286
¿Nancy Drew?
224
00:20:57,087 --> 00:20:58,322
Tú viniste.
225
00:20:59,624 --> 00:21:01,026
sabes que son muy buenos
libros.
226
00:21:02,527 --> 00:21:03,528
Ajá.
227
00:21:04,261 --> 00:21:05,263
Stoner.
228
00:21:06,096 --> 00:21:08,099
Oh, no soy un fumador.
229
00:21:11,102 --> 00:21:13,105
Pero ya que estás aquí
230
00:21:13,503 --> 00:21:15,506
Todavía estoy feliz de compartir esto.
231
00:21:49,807 --> 00:21:50,809
¿Qué?
232
00:21:54,345 --> 00:21:57,683
Cal, ¿realmente... lo hiciste?
¿Caerse de tu bicicleta?
233
00:22:00,585 --> 00:22:01,586
No.
234
00:22:03,855 --> 00:22:04,856
Bien.
235
00:22:06,423 --> 00:22:07,791
¿Bien?
236
00:22:07,825 --> 00:22:10,862
Puedo pedirte que me lleves a casa
sin
preocupándonos de que vayamos a chocar.
237
00:22:12,430 --> 00:22:14,199
Cal Cal Cal, vamos a estrellarnos.
238
00:22:16,000 --> 00:22:17,068
Relájate
239
00:22:17,101 --> 00:22:18,337
Está bien, no vamos a chocar.
240
00:22:19,703 --> 00:22:20,704
¡Mierda!
241
00:22:22,073 --> 00:22:23,075
Ay.
242
00:22:23,540 --> 00:22:24,542
Ay.
243
00:22:31,082 --> 00:22:32,084
Ups.
244
00:22:43,528 --> 00:22:47,599
Bueno, esta es mi casa, así que
Técnicamente me llevaste a casa.
245
00:22:48,865 --> 00:22:49,867
Gracias.
246
00:22:50,101 --> 00:22:51,103
Sí, eres
247
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Bienvenido.
248
00:23:06,584 --> 00:23:08,220
¿Por qué siempre te vistes así?
249
00:23:09,554 --> 00:23:10,889
faldas tan largas?
250
00:23:13,257 --> 00:23:14,259
Porque me gusta.
251
00:23:15,460 --> 00:23:17,462
Sí, pero tienes muy lindo
piernas.
252
00:23:18,895 --> 00:23:20,331
Lo sé.
253
00:23:42,185 --> 00:23:43,187
Sí.
254
00:23:44,855 --> 00:23:45,856
No.
255
00:24:02,440 --> 00:24:04,443
¿Dentro o fuera?
256
00:24:13,351 --> 00:24:14,352
Buena decisión.
257
00:24:19,856 --> 00:24:22,860
¿Sabes qué? Hicieron trampa.
Dejarlos jugar no sería
justo.
258
00:24:23,059 --> 00:24:24,094
¿Justo?
259
00:24:24,127 --> 00:24:26,363
Sí. Los niños necesitan consecuencias.
260
00:24:27,298 --> 00:24:28,300
¿En realidad?
261
00:24:30,134 --> 00:24:31,136
esos chicos
262
00:24:31,736 --> 00:24:35,707
Me están mirando como un camino
fuera de aquí. El camino es ganar.
263
00:24:36,707 --> 00:24:38,376
Entonces, a menos que vayas a decirle
yo ahora mismo
264
00:24:38,409 --> 00:24:41,713
que tienes becas
para ellos a la Universidad de
madrid
265
00:24:42,813 --> 00:24:44,149
retroceder en nuestro equipo.
266
00:24:45,415 --> 00:24:50,754
De lo contrario te dejaré explicar
a su
padres tu significado de...
consecuencias.
267
00:24:54,025 --> 00:24:57,229
Entonces, ¿qué página dejamos fuera?
encendido?
268
00:24:59,497 --> 00:25:01,032
Esperaba que estuvieras aquí
hoy.
269
00:25:02,066 --> 00:25:04,336
Realmente quería disculparme por
Vic.
270
00:25:04,902 --> 00:25:06,338
y todo lo que pasó.
271
00:25:06,871 --> 00:25:09,774
Personalmente pensé que tu
la imagen era realmente buena.
272
00:25:10,674 --> 00:25:13,110
Pero Vic lo vio y por supuesto
se asusta. quiero decir,
273
00:25:14,045 --> 00:25:15,046
¿No lo harías?
274
00:25:16,681 --> 00:25:21,553
Escucha, Vic tiene la casa para
él mismo
el sábado y vamos a
hacer una fiesta.
275
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
Deberías venir.
276
00:25:25,021 --> 00:25:27,124
Y muéstrale que nada de esto
Incluso te molesta.
277
00:25:27,692 --> 00:25:28,760
Dulce, ¿puedo irme?
278
00:25:34,065 --> 00:25:36,067
En serio, deberías venir.
279
00:25:39,604 --> 00:25:40,872
¿Todo bien?
280
00:25:41,305 --> 00:25:43,275
Sí, por supuesto.
281
00:25:45,375 --> 00:25:48,479
Entonces, ¿qué página dejamos fuera?
encendido?
282
00:25:54,384 --> 00:25:55,386
Dudar.
283
00:25:56,886 --> 00:26:00,658
Shaun dijo Chris dijo Gabby
te invité a una fiesta mañana
noche.
284
00:26:01,424 --> 00:26:07,431
Shaun dijo Chris dijo Billy dijo
Tony dijo Pattie dijo Gabby
dijo?
285
00:26:10,768 --> 00:26:13,805
¿No naciste literalmente?
¿adicto a las drogas?
286
00:26:15,772 --> 00:26:18,976
Me importa que a los idiotas les guste
Hablas mierda de mi familia.
287
00:26:20,111 --> 00:26:22,647
No son perfectos pero ¿y qué?
288
00:26:24,015 --> 00:26:25,016
Son mis padres.
289
00:26:28,285 --> 00:26:29,421
Al menos el mío como yo.
290
00:26:32,455 --> 00:26:34,458
mañana vamos a la fiesta
noche o que?
291
00:26:34,959 --> 00:26:36,194
Va a ser enorme.
292
00:26:36,961 --> 00:26:38,964
Déjame en paz, Borgie, necesito
para terminar.
293
00:27:02,686 --> 00:27:04,054
Estás despierto.
294
00:27:05,789 --> 00:27:09,126
Quiero decir, tú le diste eso
imagen,
Incluso cuando te dije que no lo hicieras.
295
00:27:10,193 --> 00:27:12,196
Su novio te llenó el culo
en un bote de basura.
296
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
Ella todavía te invita a una
fiesta.
297
00:27:15,633 --> 00:27:16,635
Ahora no vas a ir.
298
00:27:16,967 --> 00:27:19,571
Porque... alguna otra chica consiguió
te drogaste.
299
00:27:22,138 --> 00:27:24,141
Sólo quieres que me vaya para que tú
puede ir también.
300
00:27:25,675 --> 00:27:26,710
Obviamente.
301
00:27:27,510 --> 00:27:29,413
Pero también creo que estás haciendo un
gran error.
302
00:27:31,015 --> 00:27:34,486
Esa chica Cecily... es linda
pero
303
00:27:35,419 --> 00:27:37,722
Ella es Gabriela Reyes.
304
00:27:38,388 --> 00:27:41,859
La chica que has sido
difícil desde octavo grado.
305
00:27:43,193 --> 00:27:45,529
Pon el pastel de carne en el congelador.
amigo.
306
00:27:46,329 --> 00:27:48,298
Ese filet mignon está fresco.
307
00:27:48,332 --> 00:27:49,334
Puaj.
308
00:27:50,201 --> 00:27:52,337
Eres tan idiota cuando
decir cosas así.
309
00:27:53,203 --> 00:27:56,240
Además, ¿olvidaste eso?
esta fiesta es literalmente en casa de vic
casa?
310
00:27:57,340 --> 00:27:58,308
¿Entonces?
311
00:27:58,342 --> 00:28:01,680
Tal vez Gabby finalmente haya venido.
alrededor.
312
00:28:01,945 --> 00:28:03,980
Visto la luz que es un idiota
313
00:28:04,013 --> 00:28:05,015
y no lo eres.
314
00:28:12,288 --> 00:28:14,024
¿Dónde está mi perro?
315
00:28:16,192 --> 00:28:17,194
¡Enano!
316
00:28:19,195 --> 00:28:20,197
¡Enano!
317
00:28:22,599 --> 00:28:23,600
¡Enano!
318
00:28:33,978 --> 00:28:35,547
Tienes que dejar de hacer eso.
319
00:28:39,150 --> 00:28:40,151
Buen chico.
320
00:28:40,384 --> 00:28:41,386
Bien, ¿qué opinas?
321
00:28:42,920 --> 00:28:45,223
¿Debo ir a la fiesta, ver si
¿A Gabby le gusto?
322
00:28:47,557 --> 00:28:49,560
Si es así, sigue masticando el bate.
323
00:28:55,065 --> 00:28:56,434
¿Qué haría sin ti?
324
00:29:00,003 --> 00:29:02,906
¿Estás teniendo una relación sexual?
relación con tu perro?
325
00:29:05,776 --> 00:29:07,145
Bien, nos vamos.
326
00:29:07,744 --> 00:29:10,748
Ese es un chico. Que se joda Vic y esos
chicos.
327
00:29:11,749 --> 00:29:12,751
Sí.
328
00:29:14,585 --> 00:29:15,720
Que se jodan.
329
00:29:24,260 --> 00:29:26,663
¿Por qué todas estas malditas casas
¿se ve igual?
330
00:29:28,265 --> 00:29:30,268
¿Por qué siempre te notas estúpido?
mierda?
331
00:30:17,080 --> 00:30:19,082
¿Qué pasa con estos?
332
00:30:27,892 --> 00:30:29,327
Aleja esa mierda de mí.
333
00:30:31,595 --> 00:30:32,597
¡Oye!
334
00:30:32,829 --> 00:30:34,064
tu viniste
335
00:30:34,498 --> 00:30:35,600
Hola Gaby.
336
00:30:37,768 --> 00:30:40,071
¿Hola? ¿Qué hay de mí?
337
00:30:40,703 --> 00:30:41,905
Sírvete tú mismo, Gabby.
338
00:30:41,939 --> 00:30:44,209
Jesús, ponte una puta camiseta.
339
00:31:38,162 --> 00:31:41,566
Oh, lo siento, pensé que
era alguien más.
340
00:31:43,800 --> 00:31:45,235
Oye, te conozco.
341
00:31:45,903 --> 00:31:47,739
Estás en mi salón de clases.
342
00:31:48,172 --> 00:31:49,240
Ey.
343
00:31:49,573 --> 00:31:50,842
Gran vestido.
344
00:31:52,576 --> 00:31:55,146
Nunca podría lograr esos
zapatos aunque.
345
00:31:57,080 --> 00:31:59,182
¿Gracias?
346
00:32:02,685 --> 00:32:03,653
California.
347
00:32:03,686 --> 00:32:04,855
Ah, oye.
348
00:32:05,756 --> 00:32:08,693
Vaya, te ves tan...
349
00:32:09,093 --> 00:32:10,128
¿De piernas largas?
350
00:32:16,933 --> 00:32:18,802
iba a decir
351
00:32:19,435 --> 00:32:20,537
diferente.
352
00:32:21,672 --> 00:32:22,674
Bien.
353
00:32:23,272 --> 00:32:24,942
Me gusta diferente.
354
00:32:25,476 --> 00:32:30,648
¡Muy bien, ahora presta atención!
Porque solo voy a decir esto
¡una vez!
355
00:32:30,980 --> 00:32:32,783
Sé lo que todos ustedes piensan
yo.
356
00:32:33,150 --> 00:32:34,852
Sé de qué hablan todos.
357
00:32:36,787 --> 00:32:40,925
Así que saquemos todo a la luz
el abierto.
358
00:32:40,958 --> 00:32:47,565
De hecho, es muy buena suerte
frota mi vientre.
359
00:32:48,565 --> 00:32:50,168
Así que adelante, frótalo.
360
00:32:50,467 --> 00:32:51,736
Frota mi barriga.
361
00:32:52,236 --> 00:32:53,638
Vamos, tomemos un poco de aire.
362
00:32:54,971 --> 00:32:57,340
¡Adelante, frótame la barriga! yo soy el
¡Buda!
363
00:32:57,374 --> 00:32:58,876
¡Soy el Buda, perras!
364
00:33:06,916 --> 00:33:09,419
Ese tipo es tan beligerante que
como un huracán.
365
00:33:10,686 --> 00:33:12,189
Entonces ¿por qué sales con
¿él?
366
00:33:13,257 --> 00:33:15,760
Quiero decir, hemos sido amigos
para siempre pero
367
00:33:16,692 --> 00:33:18,829
No lo sé, él no solía
sea así...
368
00:33:19,195 --> 00:33:20,697
¿Autodestructivo?
369
00:33:24,401 --> 00:33:26,704
Estás preocupada por él.
370
00:33:28,038 --> 00:33:32,777
Mi mamá dice que hay
ciertas personas
371
00:33:33,009 --> 00:33:37,848
quien después de un tiempo te das cuenta
que cada vez
ves que podrían ser los últimos
tiempo.
372
00:33:40,683 --> 00:33:41,952
¿Te refieres a tu papá?
373
00:33:43,753 --> 00:33:45,021
Cal, ¿cómo...?
374
00:33:45,055 --> 00:33:46,691
Eso no importa.
375
00:33:47,958 --> 00:33:50,762
No quiero saber nunca
alguien que murió.
376
00:33:52,930 --> 00:33:53,931
Apesta.
377
00:33:55,132 --> 00:33:56,234
Eso es seguro.
378
00:34:02,873 --> 00:34:03,875
¿Qué?
379
00:34:04,040 --> 00:34:05,876
Nada.
380
00:34:06,977 --> 00:34:08,279
¿Tienes frío?
381
00:34:09,213 --> 00:34:10,681
¿Quieres mi chaqueta?
382
00:34:10,713 --> 00:34:12,215
No, no, estoy bien, gracias.
383
00:34:13,717 --> 00:34:14,719
¿Está seguro?
384
00:34:17,253 --> 00:34:18,354
¿Qué?
385
00:34:23,827 --> 00:34:25,229
Ay dios mío.
386
00:34:25,896 --> 00:34:27,265
Ay dios mío.
387
00:34:27,898 --> 00:34:29,901
No pude resistirme
Lo siento.
388
00:34:31,168 --> 00:34:32,670
Oh joder
389
00:34:33,436 --> 00:34:36,840
Dios mío, Cal, eres tan
punk.
390
00:34:43,146 --> 00:34:44,147
Oye, Vic.
391
00:34:49,585 --> 00:34:50,587
¿Qué pasa?
392
00:34:57,161 --> 00:34:58,963
Dios mío, Cal. Levantas pesas, o
¿qué?
393
00:34:59,429 --> 00:35:01,099
De ninguna manera, las pesas son
pesado.
394
00:35:04,934 --> 00:35:06,103
Oye, oye, oye.
395
00:35:06,603 --> 00:35:08,039
¿Qué pasa niños?
396
00:35:08,938 --> 00:35:14,711
Caballeros, creo que Calvin aquí
está en medio de tambalearse
este pescado tan fino.
397
00:35:18,181 --> 00:35:19,282
Vic.
398
00:35:19,983 --> 00:35:22,753
No creo haber tenido el
placer de hacer tu
conocido.
399
00:35:22,786 --> 00:35:25,523
Me siento a tu lado en Economía, idiota.
400
00:35:27,724 --> 00:35:30,228
Sí, no. No me parece.
401
00:35:31,561 --> 00:35:34,064
Creo que habría notado un
Un par de piernas así de bien.
402
00:35:34,297 --> 00:35:36,166
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo, hombre?
403
00:35:36,199 --> 00:35:37,400
Oye, tranquilo, hombre.
404
00:35:38,034 --> 00:35:41,104
Sólo estoy tratando de hacerle saber
¿Qué clase de chico va a conseguir?
involucrado con.
405
00:35:41,137 --> 00:35:43,706
Ya sabes, eres el acosador
tipo y todo.
406
00:35:43,739 --> 00:35:46,843
Sí, ¿qué pasó con eso?
¿Foto que le diste a Gabby?
407
00:35:46,876 --> 00:35:47,844
¡Oye, cállate Hank!
408
00:35:48,878 --> 00:35:49,846
Muy bien, nos vamos.
409
00:35:49,880 --> 00:35:51,282
No, te vas.
410
00:35:51,315 --> 00:35:52,850
¿Qué diablos se supone eso?
que significa?
411
00:35:53,684 --> 00:35:55,586
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
412
00:35:55,885 --> 00:35:57,254
Déjalo salir de ahí, Vic.
413
00:35:58,054 --> 00:35:59,055
Ciérralo.
414
00:36:02,893 --> 00:36:04,395
¡Déjame salir!
415
00:36:06,028 --> 00:36:06,996
¡Déjame salir!
416
00:36:07,030 --> 00:36:08,432
Déjalo salir de allí.
417
00:36:08,731 --> 00:36:09,933
¿Por qué?
418
00:36:09,967 --> 00:36:12,303
¿Por qué crees que está bien?
¿Te metiste con la chica de otro chico?
419
00:36:12,335 --> 00:36:13,703
Oh, que te jodan, Vic.
420
00:36:14,503 --> 00:36:15,605
Bien.
421
00:36:16,340 --> 00:36:17,708
Veamos si le gusta.
422
00:36:24,614 --> 00:36:25,916
¡Oye, déjala en paz!
423
00:36:33,222 --> 00:36:34,524
¿Ver?
424
00:36:36,293 --> 00:36:38,029
Ahora todos están igualados.
425
00:36:45,034 --> 00:36:47,804
¿Víctima? ¡Suéltala!
426
00:36:49,106 --> 00:36:50,708
¿Qué crees que estás haciendo?
427
00:36:52,876 --> 00:36:53,878
Cecilia.
428
00:36:54,210 --> 00:36:55,212
Cecilia.
429
00:36:56,246 --> 00:36:58,149
Sólo mantente alejado de mí.
430
00:36:58,382 --> 00:36:59,884
Dios mío, cariño, ¿estás
¿vale?
431
00:37:00,449 --> 00:37:01,785
Mantente alejado de mí.
432
00:37:06,489 --> 00:37:07,490
¡Escoria!
433
00:37:08,891 --> 00:37:10,460
Ni siquiera hice nada.
434
00:37:10,726 --> 00:37:11,728
¡Cecilia!
435
00:37:18,068 --> 00:37:19,337
¡Gilipollas!
436
00:37:29,079 --> 00:37:30,081
Cal, espera arriba.
437
00:37:30,579 --> 00:37:33,016
Déjame en paz, Borgie,
no quiero hablar contigo
más.
438
00:37:33,583 --> 00:37:34,685
¿Por qué estás enojado conmigo?
439
00:37:34,918 --> 00:37:36,654
Ni siquiera sabía lo que era
pasando.
440
00:37:37,420 --> 00:37:38,488
Nunca lo haces.
441
00:37:39,588 --> 00:37:40,857
Lo lamento.
442
00:37:42,858 --> 00:37:44,094
¿Bueno?
443
00:37:47,364 --> 00:37:48,933
debería haber estado allí para retroceder
tu arriba.
444
00:37:49,266 --> 00:37:51,035
¿Y qué tendrías?
¿Has terminado, Borgie?
445
00:37:51,768 --> 00:37:53,871
Dispárales con el arma que
¿le robaste a tu mamá?
446
00:37:59,275 --> 00:38:02,379
Para empezar, no habría
dejar
Me meten en un baúl.
447
00:38:02,612 --> 00:38:04,181
¿Qué se supone que es eso exactamente?
significa?
448
00:38:04,780 --> 00:38:07,183
Te empujan por las escaleras
y que haces?
449
00:38:07,818 --> 00:38:08,819
Nada.
450
00:38:09,418 --> 00:38:12,188
Oh, por supuesto que siguen jugando con
tu,
porque no te aceptan
en serio.
451
00:38:13,056 --> 00:38:14,959
Ah y crees que te llevan
¿en serio?
452
00:38:15,525 --> 00:38:16,627
¡No es así, Borgie!
453
00:38:17,293 --> 00:38:20,230
No se reían contigo
se estaban riendo de ti.
454
00:38:20,731 --> 00:38:22,666
¡Hola a todos, mírenme!
455
00:38:22,699 --> 00:38:25,503
Soy Borgie, me odio a mí mismo. frotar
mi vientre, tócalo!
456
00:38:27,471 --> 00:38:29,840
Tú eras el maldito chiste.
¡Borgie!
457
00:38:59,335 --> 00:39:01,338
¡Hola, Borgie! ¿Qué pasa?
458
00:40:03,266 --> 00:40:04,668
¡Maldita sea!
459
00:40:08,771 --> 00:40:12,909
Mamá, ¿dónde estás? De verdad.
realmente
Necesito que me lleven ahora mismo.
460
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Oye, oye,
461
00:40:29,626 --> 00:40:30,628
ni siquiera te molestes.
462
00:40:31,494 --> 00:40:32,495
Tres strikes.
463
00:40:32,528 --> 00:40:33,496
Conoces las reglas.
464
00:40:33,530 --> 00:40:35,766
Espere, espere, espere, no, por favor, Sr.
Connors.
465
00:40:35,798 --> 00:40:36,766
Esto no fue mi culpa.
466
00:40:36,800 --> 00:40:38,702
Estos idiotas en la escuela me cortaron
cadena de bicicleta.
467
00:40:39,001 --> 00:40:42,205
Intenté conseguir transporte. tuve que
corre hasta aquí.
468
00:40:43,873 --> 00:40:46,676
Por favor hombre, de verdad, de verdad.
Necesito este trabajo.
469
00:40:47,643 --> 00:40:52,115
Recibo cuatro solicitudes por semana.
de
niños que saben estar en
tiempo.
470
00:40:53,016 --> 00:40:55,019
Ni siquiera me estás escuchando.
471
00:41:11,201 --> 00:41:13,871
Mamá, ¿dónde estás? pensé
Dijiste que tenías la noche libre.
472
00:41:14,737 --> 00:41:16,639
Sólo llámame cuando escuches esto.
por favor.
473
00:41:19,074 --> 00:41:20,210
Vamos.
474
00:41:41,831 --> 00:41:42,833
¿Mamá?
475
00:42:08,190 --> 00:42:09,192
Enano.
476
00:42:09,925 --> 00:42:11,694
Enano, no. Afuera.
477
00:42:14,764 --> 00:42:15,766
Lo que sea.
478
00:43:05,614 --> 00:43:06,616
Ay.
479
00:43:14,923 --> 00:43:16,159
Ay, joder.
480
00:44:38,875 --> 00:44:39,877
¡Mierda!
481
00:44:40,275 --> 00:44:41,577
¡Oye, llama al 911!
482
00:44:44,012 --> 00:44:45,047
¡Jesús!
483
00:44:45,081 --> 00:44:46,083
¡Llame al 911!
484
00:45:01,630 --> 00:45:02,799
¡Maldita sea!
485
00:45:20,550 --> 00:45:21,552
Tonterías.
486
00:45:33,061 --> 00:45:35,264
No puedo creer que haya dormido tanto.
Voy a llegar tarde.
487
00:45:37,266 --> 00:45:39,769
Estoy harto de estar tan cansado todo
el tiempo.
488
00:45:41,737 --> 00:45:44,640
¿Qué pasa con todos los perdidos?
llamadas
anoche? hizo algo
pasar?
489
00:45:45,675 --> 00:45:47,478
No, simplemente no me sentía bien.
490
00:45:48,110 --> 00:45:50,346
creo que me voy a quedar en casa
de la escuela hoy.
491
00:45:52,282 --> 00:45:53,784
Está bien.
492
00:45:55,418 --> 00:45:56,820
Espero que te sientas mejor.
493
00:45:59,188 --> 00:46:00,790
Ya casi se te acaba la comida para perros.
494
00:46:02,826 --> 00:46:04,027
Lo sé.
495
00:46:17,673 --> 00:46:20,276
Puedo pagar su comida y
medicina, por eso tengo un
trabajo.
496
00:46:24,646 --> 00:46:26,282
Realmente eres un buen chico.
497
00:47:18,867 --> 00:47:19,869
¿Sí?
498
00:47:20,836 --> 00:47:22,939
Hola, ¿está Cecily en casa?
499
00:47:23,840 --> 00:47:25,242
Bueno, ella no está aquí.
500
00:47:26,376 --> 00:47:27,578
¿Quién eres?
501
00:47:28,043 --> 00:47:29,345
Soy Cal. De la escuela.
502
00:47:29,679 --> 00:47:31,381
¿Qué quieres, Cal de
escuela?
503
00:47:31,713 --> 00:47:34,283
Sólo para, ya sabes, comprobar
ella.
504
00:47:34,516 --> 00:47:35,851
Mira cómo le va después...
505
00:47:35,885 --> 00:47:36,887
¿Después de qué?
506
00:47:39,054 --> 00:47:40,189
¿Pasó algo?
507
00:47:40,690 --> 00:47:42,025
Eh, no.
508
00:47:42,190 --> 00:47:43,893
No, no pasó nada. Yo solo
509
00:47:44,860 --> 00:47:47,396
No lo sé, pensé que ella era
enfermo o algo así.
510
00:47:47,429 --> 00:47:48,697
Ella no estuvo en la escuela ayer.
511
00:47:48,731 --> 00:47:50,300
Como dije, ella no está aquí.
512
00:47:52,068 --> 00:47:53,070
Bueno.
513
00:47:59,309 --> 00:48:00,410
Ey.
514
00:48:02,110 --> 00:48:04,113
Me gusta tu perro.
515
00:48:08,918 --> 00:48:10,120
Gracias.
516
00:48:13,289 --> 00:48:15,425
No te preocupes amigo, ella estará aquí.
517
00:48:21,630 --> 00:48:22,732
Buen trabajo, amigo.
518
00:48:30,405 --> 00:48:31,607
Oh mierda.
519
00:48:33,476 --> 00:48:35,645
Runt, tenemos que irnos amigo.
520
00:48:38,014 --> 00:48:39,917
Vamos, vamos. shh
521
00:48:40,782 --> 00:48:41,984
¡Lo sabía!
522
00:48:45,320 --> 00:48:46,322
¡Mierda!
523
00:48:51,460 --> 00:48:52,595
Mierda, mierda, mierda.
524
00:49:00,168 --> 00:49:02,805
Shh shh shh.
525
00:49:06,641 --> 00:49:08,010
¿Dónde está esa pequeña perra?
526
00:49:30,733 --> 00:49:31,868
¿No deberías estar en la escuela?
527
00:49:33,735 --> 00:49:35,137
Tengo dieciocho años.
528
00:49:35,804 --> 00:49:36,806
Mmmm.
529
00:49:58,594 --> 00:50:00,831
Entonces... ¿qué quieres, chico?
530
00:50:04,266 --> 00:50:05,568
Déjame ver ese.
531
00:50:24,086 --> 00:50:25,388
Me gusta tu perro.
532
00:50:33,628 --> 00:50:35,931
¿Le has contado a alguien lo que
sucedió?
533
00:50:39,034 --> 00:50:41,537
Mucha gente vio lo que
sucedió.
534
00:50:43,371 --> 00:50:45,875
No, quiero decir, ¿estás pensando?
¿Sobre ir a la policía?
535
00:50:48,311 --> 00:50:49,546
Dudar.
536
00:50:51,380 --> 00:50:52,749
Es complicado.
537
00:51:00,088 --> 00:51:01,791
Es mi papá.
538
00:51:03,626 --> 00:51:05,228
Ha vuelto a estar en libertad condicional.
539
00:51:06,996 --> 00:51:07,998
De nuevo.
540
00:51:11,233 --> 00:51:15,738
Piensa que puede estropear un
la vida del tipo si preguntan
por ello.
541
00:51:18,773 --> 00:51:20,176
el dice
542
00:51:21,744 --> 00:51:27,951
a veces dos errores son
la única manera de hacer las cosas bien.
543
00:51:30,152 --> 00:51:32,655
Entonces, si descubre lo que hizo Vic
544
00:51:35,023 --> 00:51:36,325
va a reaccionar exageradamente.
545
00:51:38,260 --> 00:51:39,261
Como siempre.
546
00:51:42,264 --> 00:51:43,599
Y tomar represalias.
547
00:51:47,269 --> 00:51:50,106
Entonces mi papá vuelve a la cárcel.
548
00:51:50,438 --> 00:51:53,008
jode a mi mamá
549
00:51:53,775 --> 00:51:56,612
Oh Dios, entonces probablemente tenga que hacerlo.
volver a estudiar en casa.
550
00:51:56,846 --> 00:51:58,482
Es solo...
551
00:52:04,853 --> 00:52:06,555
Pero él te agredió.
552
00:52:10,059 --> 00:52:11,461
¿Crees que no lo sé?
553
00:52:16,199 --> 00:52:18,135
Quizás mi papá tenga razón.
554
00:52:21,237 --> 00:52:23,807
Quizás Vic merece lo que
le haría.
555
00:52:28,978 --> 00:52:31,648
Pero incluso si quisiera decir
algo ahora
556
00:52:33,983 --> 00:52:34,985
No puedo.
557
00:52:35,650 --> 00:52:36,652
¿Porque?
558
00:52:37,485 --> 00:52:40,656
Porque los niños en la escuela son
diciendo que bombardeaste Vic's
coche.
559
00:52:43,492 --> 00:52:44,694
¿Qué?
560
00:52:48,864 --> 00:52:50,567
Mierda.
561
00:52:52,068 --> 00:52:53,870
No puedo decir que esté enojado por eso.
562
00:52:56,172 --> 00:53:00,677
No, no, no, esto no está bien.
¿vale?
563
00:53:01,510 --> 00:53:04,781
No puedes dejar que ese idiota salga del
gancho
por algo que yo
lo hizo.
564
00:53:06,114 --> 00:53:11,020
Todavía tienes UCLA o Rhode
Isla o lo que sea.
565
00:53:11,721 --> 00:53:14,624
Quiero decir, si sale algo de esto.
ahora...
566
00:53:16,057 --> 00:53:18,360
Cecily, esto no puede ser todo culpa tuya.
567
00:53:27,769 --> 00:53:29,538
¿vas a la escuela?
mañana?
568
00:53:31,039 --> 00:53:32,041
No puedo deshacerme para siempre.
569
00:53:32,875 --> 00:53:35,712
Sólo... ten cuidado.
570
00:53:52,594 --> 00:53:53,762
cal
571
00:53:53,795 --> 00:53:56,165
¿Dónde has estado?
He estado tratando de llamarte sin parar.
572
00:53:57,565 --> 00:53:59,268
Todo el mundo dice que volaste el de Vic.
coche.
573
00:53:59,302 --> 00:54:00,737
Déjame en paz.
574
00:54:00,769 --> 00:54:02,371
Amigo, lo siento, me avergoncé
usted.
575
00:54:02,405 --> 00:54:04,307
Lamento no haberte respaldado
en la fiesta.
576
00:54:04,340 --> 00:54:06,142
Lo siento, corté tu bicicleta.
cadena.
577
00:54:06,175 --> 00:54:08,311
Pero esto se está poniendo serio ahora.
y quiero ayudar.
578
00:54:10,146 --> 00:54:11,581
¿Cortaste la cadena de mi bicicleta?
579
00:54:12,447 --> 00:54:13,915
Estaba realmente enojado por lo que
dijo
580
00:54:13,949 --> 00:54:15,952
pero te lo devolveré, lo juro.
581
00:54:58,027 --> 00:54:59,963
Piro.
582
00:55:16,144 --> 00:55:17,846
Te gusta configurar los autos de la gente.
en llamas?
583
00:55:18,047 --> 00:55:19,082
Maldito pirotécnico.
584
00:55:19,315 --> 00:55:20,684
Déjame en paz.
585
00:55:22,150 --> 00:55:23,152
¡California!
586
00:55:41,269 --> 00:55:42,671
¡Oh!
587
00:55:51,780 --> 00:55:53,182
¡Estás muerto!
588
00:55:57,853 --> 00:56:00,423
¡Volver! ¡Volver! ¡Detener!
589
00:56:34,824 --> 00:56:37,560
Espera ahí, espera. blanco
bandera.
590
00:56:38,059 --> 00:56:42,464
Nosotros um... venimos en paz.
591
00:56:45,134 --> 00:56:49,406
Entraste y... esos
cabezas huecas
cayó tan fuerte.
592
00:56:49,838 --> 00:56:50,872
¡Tan duro!
593
00:56:50,905 --> 00:56:52,608
Estabas como ah ah ah ah.
594
00:56:53,409 --> 00:56:54,611
¡Eso fue una locura!
595
00:56:55,344 --> 00:56:56,712
Amigo te diré esto.
596
00:56:56,744 --> 00:57:00,816
Eres una persona de buena fe en la vida real.
loco.
597
00:57:01,317 --> 00:57:02,285
Cien por ciento.
598
00:57:04,018 --> 00:57:05,921
¡Loco! ¡Loco!
¡Loco!
599
00:57:25,474 --> 00:57:26,609
Gracias por el viaje.
600
00:57:28,143 --> 00:57:29,813
¿Gracias por el viaje?
601
00:57:32,380 --> 00:57:34,183
No, no te vas a deshacer de nosotros.
así de fácil.
602
00:57:35,217 --> 00:57:36,820
Estamos tirando piedras a las nueve.
¿Estás dentro?
603
00:57:37,318 --> 00:57:38,320
¿Rocas?
604
00:57:40,789 --> 00:57:42,292
Bolos, hombre. ¿Bolas?
605
00:57:42,525 --> 00:57:44,461
Ah, sí. Con seguridad.
606
00:57:45,293 --> 00:57:46,795
Nos vemos entonces a las nueve, loco.
607
00:57:48,197 --> 00:57:49,566
Nos vemos a las nueve.
608
00:57:54,135 --> 00:57:55,137
¡Cortejar!
609
00:57:57,373 --> 00:57:58,374
¡Loco!
610
00:58:23,431 --> 00:58:24,433
Enano.
611
00:58:37,012 --> 00:58:38,014
Ven a buscarlo.
612
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
Ven a buscarlo.
613
00:58:41,115 --> 00:58:43,385
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿No meterse con un loco?
614
00:58:43,418 --> 00:58:44,520
¿Eh? Ven a buscarlo.
615
00:58:44,853 --> 00:58:45,889
Ah, ¿lo quieres?
616
00:59:01,369 --> 00:59:02,437
¡Ey!
617
00:59:02,471 --> 00:59:03,806
¡Loco, eso es!
618
00:59:04,639 --> 00:59:06,441
Eres tan buen jugador de bolos como
eres un luchador.
619
00:59:07,409 --> 00:59:08,611
No soy un luchador.
620
00:59:09,545 --> 00:59:11,748
No sé nada de eso, amigo.
621
00:59:12,213 --> 00:59:14,516
Arruinando a un mariscal de campo
tirando la mano así.
622
00:59:14,550 --> 00:59:17,120
Esa es una sentencia de cadena perpetua.
mierda ahí mismo.
623
00:59:17,552 --> 00:59:19,254
Difícilmente, quiero decir, va a sanar.
624
00:59:20,121 --> 00:59:21,123
Esta vez.
625
00:59:23,559 --> 00:59:24,661
¿Te gusta ella?
626
00:59:26,094 --> 00:59:27,496
Sin reflejos nauseosos.
627
00:59:29,231 --> 00:59:30,733
¿Y cómo lo sabrías?
628
00:59:31,266 --> 00:59:32,902
Podría decir lo mismo sobre
usted.
629
00:59:39,942 --> 00:59:41,244
Al menos ella es bonita.
630
00:59:41,976 --> 00:59:43,178
No le hagas caso, loco.
631
00:59:43,746 --> 00:59:44,814
Sólo está celoso.
632
00:59:45,246 --> 00:59:48,250
Porque nunca me voy a conectar
contigo, Ronnie.
633
00:59:51,619 --> 00:59:53,422
tu por otro lado
634
00:59:54,956 --> 00:59:56,091
eres lindo.
635
00:59:58,760 --> 01:00:00,128
¿Quieres un poco de esto?
636
01:00:00,795 --> 01:00:01,863
¿Qué?
637
01:00:02,431 --> 01:00:03,533
Golpes.
638
01:00:04,266 --> 01:00:05,468
Hay mucho.
639
01:00:05,501 --> 01:00:06,803
Oh, estoy bien.
640
01:00:18,012 --> 01:00:19,448
¡No es genial!
641
01:00:23,952 --> 01:00:27,457
Mi padrastro me puso cosas
Ajax el año pasado.
Intentó darme una lección.
642
01:00:27,956 --> 01:00:29,358
¿Ajax?
643
01:00:29,391 --> 01:00:31,194
Sí, esa mierda de lejía en polvo.
644
01:00:33,461 --> 01:00:34,463
¿Eso no te mataría?
645
01:00:36,632 --> 01:00:37,634
No.
646
01:00:38,166 --> 01:00:40,302
Te arruina por mucho tiempo
tiempo aunque.
647
01:00:40,635 --> 01:00:43,805
Los vasos sanguíneos estallaron y tuve
ir
al hospital. Pensé que
iba a morir.
648
01:00:43,972 --> 01:00:47,677
¿Bien? Y comencé a recibir
migrañas durante como seis meses,
hombre.
649
01:00:48,077 --> 01:00:50,580
No podría orinar sin
me sangra la nariz.
650
01:00:51,980 --> 01:00:53,249
Solía ser bueno en la mierda.
651
01:00:55,184 --> 01:00:57,387
Muévanse muchachos, nos vamos de aquí.
652
01:00:58,152 --> 01:00:59,521
¿Estás dentro, loco?
653
01:00:59,822 --> 01:01:00,823
A la mierda un poco.
654
01:01:02,657 --> 01:01:05,093
Eh
655
01:01:06,594 --> 01:01:08,063
No, esta noche no.
656
01:01:08,097 --> 01:01:09,965
Ah, vamos, loco.
657
01:01:09,998 --> 01:01:11,000
La próxima vez.
658
01:01:13,534 --> 01:01:14,536
Sí.
659
01:01:24,512 --> 01:01:25,514
Vamos.
660
01:01:32,521 --> 01:01:34,257
Oye, ¿qué estás haciendo bien?
ahora?
661
01:01:42,297 --> 01:01:43,299
¡Ey!
662
01:01:45,199 --> 01:01:46,268
Llegaste rápido.
663
01:01:46,768 --> 01:01:47,969
Intenté tocar.
664
01:01:48,570 --> 01:01:49,706
Nadie respondió.
665
01:01:51,706 --> 01:01:53,075
Sí, mi mamá trabaja esta noche.
666
01:01:53,809 --> 01:01:54,944
Oye, amigo.
667
01:02:02,483 --> 01:02:05,387
Siempre pagas tan cerca
atención cuando tu perro toma un
volcado?
668
01:02:06,387 --> 01:02:07,723
Tiene una condición.
669
01:02:12,059 --> 01:02:13,562
Lo tuviste desde que era un
cachorro?
670
01:02:14,496 --> 01:02:16,899
No, en realidad lo encontré.
vagando por los campos petroleros.
671
01:02:18,065 --> 01:02:19,568
Era un callejero.
672
01:02:24,739 --> 01:02:26,274
Bolos. ¿Cómo fue eso?
673
01:02:27,576 --> 01:02:30,079
Mmm, estuvo bien.
674
01:02:31,346 --> 01:02:33,916
Prácticamente acabamos de hablar
sobre cómo le pateé el trasero a Vic.
675
01:02:34,483 --> 01:02:36,352
y drogas
676
01:02:36,918 --> 01:02:40,489
y... que no tenía reflejo nauseoso.
677
01:02:42,958 --> 01:02:43,993
Sí.
678
01:02:46,929 --> 01:02:48,598
No era donde quería estar.
679
01:02:57,105 --> 01:02:58,174
Pero tienen razón.
680
01:02:58,773 --> 01:02:59,975
Pateaste traseros hoy.
681
01:03:01,677 --> 01:03:03,346
voy a estar en mucho
problema.
682
01:03:04,445 --> 01:03:05,447
Dudo.
683
01:03:06,280 --> 01:03:07,883
Nadie los encontrará.
684
01:03:08,317 --> 01:03:09,786
Oh, mierda.
685
01:03:11,152 --> 01:03:13,622
No puedo esperar a ver lo que
soltar el siguiente.
686
01:03:14,155 --> 01:03:15,190
Ja.
687
01:03:17,159 --> 01:03:19,862
Además, todo el mundo decía Vic.
lo empezó.
688
01:03:21,496 --> 01:03:25,201
Y lo único que el entrenador Wilkes
era
gritarle por era una tontería
arriba su mano.
689
01:03:27,501 --> 01:03:29,204
Nadie nunca le hace pagar
cualquier cosa.
690
01:03:35,978 --> 01:03:37,146
todo lo que puedo decir
691
01:03:38,579 --> 01:03:43,885
es que si alguna vez hace algo
esta mal otra vez
692
01:03:45,420 --> 01:03:49,158
realmente lo estará pidiendo.
693
01:03:54,762 --> 01:03:56,665
Y luego hacemos algo que
no sanará.
694
01:03:58,400 --> 01:03:59,402
Bien.
695
01:04:04,739 --> 01:04:06,341
Él piensa que estás tomando su
lugar.
696
01:04:07,342 --> 01:04:08,744
Enano, basta.
697
01:04:11,847 --> 01:04:12,882
Enano.
698
01:04:13,882 --> 01:04:15,518
En serio, deja de quejarte.
699
01:04:16,851 --> 01:04:18,854
Bien entonces, fuera.
700
01:04:19,887 --> 01:04:21,022
Vamos.
701
01:04:24,192 --> 01:04:25,761
No, Cal. Me siento mal.
702
01:04:26,360 --> 01:04:27,562
No, no lo hagas.
703
01:04:28,362 --> 01:04:30,265
Odia cuando le doy a alguien
otra atención.
704
01:04:31,867 --> 01:04:33,135
¡Y deja de quejarte!
705
01:04:42,411 --> 01:04:45,481
¡Dudar! Vamos, tengo una chica en
¡aquí!
706
01:04:49,117 --> 01:04:50,253
Puaj.
707
01:04:56,891 --> 01:04:58,226
Me alegro mucho que estés aquí.
708
01:04:59,795 --> 01:05:00,796
Yo también lo soy.
709
01:05:23,418 --> 01:05:24,420
¿Cecilia?
710
01:05:40,302 --> 01:05:42,939
Cal, realmente eres tan bueno en
estas cosas.
711
01:05:45,873 --> 01:05:47,609
Quizás demasiado bueno.
712
01:05:48,110 --> 01:05:49,278
Oh.
713
01:05:58,786 --> 01:06:01,990
¿Qué... qué estás haciendo en
aquí?
714
01:06:02,791 --> 01:06:03,793
Fisgón.
715
01:06:04,960 --> 01:06:06,128
Hablando de...
716
01:06:07,295 --> 01:06:09,799
¿No es ésta la Rhode Island?
cosa
estabas esperando?
717
01:06:11,733 --> 01:06:12,835
¿Por qué no lo has abierto?
718
01:06:14,302 --> 01:06:17,172
No lo sé, supongo que estaba en
también
Buen humor para recibir malas noticias.
719
01:06:17,204 --> 01:06:18,206
Toma, dámelo.
720
01:06:19,507 --> 01:06:20,709
¿Porque ahora estás de mal humor?
721
01:06:20,976 --> 01:06:21,978
Eh, no.
722
01:06:23,577 --> 01:06:25,981
Porque ahora...
723
01:06:27,648 --> 01:06:28,850
Nada puede eliminarme.
724
01:06:37,525 --> 01:06:38,526
Es su pérdida.
725
01:06:39,360 --> 01:06:40,495
Oh no
726
01:06:40,762 --> 01:06:41,998
No importa.
727
01:06:42,664 --> 01:06:43,666
No estoy preocupado.
728
01:06:45,266 --> 01:06:47,068
Dondequiera que vayamos vamos a gobernar
el mundo.
729
01:06:47,568 --> 01:06:48,570
¿Nosotros?
730
01:06:49,503 --> 01:06:51,506
Bueno, supongo que eres bienvenido
ven.
731
01:06:52,106 --> 01:06:53,208
Pero...
732
01:06:53,608 --> 01:06:54,844
Me refiero a Runt y a mí.
733
01:07:08,757 --> 01:07:09,925
Desayuno.
734
01:07:33,114 --> 01:07:34,315
Nos vemos en la escuela.
735
01:07:35,317 --> 01:07:36,485
No puedo esperar.
736
01:08:17,024 --> 01:08:18,093
¿Enano?
737
01:08:21,595 --> 01:08:22,931
Vamos, desayuno.
738
01:08:32,373 --> 01:08:33,374
¡Enano!
739
01:08:35,810 --> 01:08:36,946
¡Vamos, muchacho!
740
01:08:39,314 --> 01:08:40,449
¡Enano!
741
01:08:42,449 --> 01:08:43,785
¡Eh, Enano!
742
01:08:49,190 --> 01:08:50,458
¡Enano!
743
01:09:21,389 --> 01:09:22,691
Oh no no
744
01:09:22,724 --> 01:09:23,926
no no no
745
01:09:56,591 --> 01:09:57,726
Vic!
746
01:10:58,653 --> 01:10:59,822
Sé que fuiste tú.
747
01:11:01,622 --> 01:11:03,524
No sé de qué estás hablando
acerca de, hombre.
748
01:11:03,858 --> 01:11:05,094
Mataste a mi perro.
749
01:11:10,030 --> 01:11:12,300
Yo no maté a tu perro.
750
01:11:14,802 --> 01:11:16,604
Yo estaba cuidando de él.
751
01:11:21,275 --> 01:11:22,944
Lo único que haces es causar problemas.
752
01:11:25,779 --> 01:11:27,548
Entonces, ¿por qué no te marchas ahora?
753
01:11:29,650 --> 01:11:30,652
Ir.
754
01:11:41,296 --> 01:11:42,298
Jesús Cristo.
755
01:11:43,465 --> 01:11:45,033
¿Qué diablos está hablando?
¿sobre?
756
01:11:45,065 --> 01:11:46,200
No lo sé, hombre.
757
01:11:52,539 --> 01:11:53,708
Ey.
758
01:11:54,542 --> 01:11:55,544
¡California!
759
01:11:59,646 --> 01:12:02,650
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
760
01:12:44,591 --> 01:12:45,593
¿Qué diablos es eso?
761
01:12:46,360 --> 01:12:47,562
¡Callarse la boca!
762
01:13:10,318 --> 01:13:11,620
Entretiempo recógeme.
763
01:13:11,653 --> 01:13:12,621
¿Es bueno?
764
01:13:12,654 --> 01:13:13,622
Es bueno.
765
01:13:13,654 --> 01:13:14,756
Deja esa mierda a un lado.
766
01:13:15,155 --> 01:13:16,991
Oye, esa mierda no es para ti.
767
01:13:21,128 --> 01:13:22,130
¿California?
768
01:13:25,500 --> 01:13:27,235
¿Le pasó algo a tu
perro?
769
01:13:32,806 --> 01:13:35,143
Sabes, no puedes simplemente no
hablame.
770
01:13:40,014 --> 01:13:41,417
Cal, ¿dónde está Runt?
771
01:13:48,422 --> 01:13:49,524
¿Fue Vic?
772
01:13:53,027 --> 01:13:54,329
No sé.
773
01:14:29,898 --> 01:14:32,367
Todos listos para patear a un vikingo.
trasero?
774
01:14:37,305 --> 01:14:38,807
¡Vic, apestas!
775
01:14:40,173 --> 01:14:41,175
¿Loco?
776
01:14:47,681 --> 01:14:51,252
Dije, ¿están todos listos para patear?
¿Algún culo vikingo?
777
01:14:51,485 --> 01:14:52,487
loco
778
01:14:53,587 --> 01:14:59,327
¡Loco! ¡Loco!
¡Loco!
779
01:15:11,773 --> 01:15:13,675
Amigo, levántate del suelo.
780
01:15:16,877 --> 01:15:18,346
Dije que te levantes del suelo.
781
01:15:19,780 --> 01:15:21,115
Perdedor.
782
01:15:33,860 --> 01:15:35,296
Hazme.
783
01:17:35,649 --> 01:17:41,722
Nadie puede decirme por qué estos
Los copos lentos son imposibles de
bloque.
784
01:17:42,523 --> 01:17:44,359
Cinco sacos seguidos, ¿estás?
¿bromeando?
785
01:17:46,159 --> 01:17:47,695
Son 2-3.
786
01:17:48,095 --> 01:17:51,832
Estamos 5-0 y no podemos
anotar un punto en esta mitad.
787
01:17:53,501 --> 01:17:54,503
¿Ni uno?
788
01:17:57,104 --> 01:18:01,008
¿Se supone que debo creer que es
porque nosotros
perdimos a nuestro llorón número uno
por aquí?
789
01:18:01,375 --> 01:18:02,377
¿Es eso todo?
790
01:18:02,676 --> 01:18:03,944
¿En realidad?
791
01:18:04,612 --> 01:18:08,550
Porque acabo de enviar a mi esposa y
mis dos hijos en casa
porque no quería que lo hicieran
mira esto.
792
01:18:10,283 --> 01:18:15,523
Tenía miedo de que tal vez este perdedor
mentalidad,
Esta actitud de perdedor, podría ser
contagioso.
793
01:18:15,890 --> 01:18:17,025
Lo siento, entrenador.
794
01:18:17,591 --> 01:18:18,592
¿Qué?
795
01:18:19,127 --> 01:18:20,128
Lo siento.
796
01:18:20,795 --> 01:18:22,297
¿Lo sientes?
797
01:18:27,534 --> 01:18:32,773
Los grandes no se disculpan cuando
están caídos.
Los grandes luchan.
798
01:18:33,207 --> 01:18:34,342
y ellos pelean
799
01:18:34,375 --> 01:18:35,477
y pelean.
800
01:18:35,877 --> 01:18:36,878
para ganar.
801
01:18:37,377 --> 01:18:38,746
Para ganar.
802
01:18:39,380 --> 01:18:43,885
El segundo en que dices lo siento es
el segundo que has perdido.
803
01:18:45,386 --> 01:18:46,388
Hecho.
804
01:18:47,755 --> 01:18:50,959
Así que cualquiera aquí en esta sala
ahora,
805
01:18:50,992 --> 01:18:54,396
y me refiero a cualquiera que esté listo
dejar "lo siento"
806
01:18:54,895 --> 01:18:56,597
en esta sala.
807
01:18:57,664 --> 01:18:59,066
Puedes encontrarme en el
campo.
808
01:19:09,644 --> 01:19:11,680
Vamos chicos, volvamos a entrar.
esto.
809
01:19:12,113 --> 01:19:13,515
Cállate, Vic.
810
01:19:16,082 --> 01:19:17,785
Muy bien, vamos. ¡Vamos!
811
01:19:20,154 --> 01:19:21,256
¡Vamos, vamos bebé!
812
01:19:38,773 --> 01:19:39,775
Sí.
813
01:19:49,015 --> 01:19:50,017
Cobarde.
814
01:19:56,957 --> 01:19:58,025
¡Jesús!
815
01:19:58,326 --> 01:20:00,161
¡Ah!
816
01:20:02,229 --> 01:20:03,664
¡Ah!
817
01:20:03,698 --> 01:20:04,800
¿Chicos? ¿Chicos?
818
01:20:06,466 --> 01:20:07,568
¿Qué tomaron ustedes, muchachos?
819
01:21:22,042 --> 01:21:23,210
¡Mierda!
820
01:21:34,889 --> 01:21:36,190
¿Qué diablos acaba de pasar?
821
01:21:36,222 --> 01:21:37,324
No lo sé, Borgie.
822
01:21:39,126 --> 01:21:41,730
Aquí es exactamente donde encontré
cal
Actuando raro ayer.
823
01:21:53,606 --> 01:21:55,009
Estás llorando.
824
01:21:56,409 --> 01:21:57,444
¿Eh?
825
01:22:00,448 --> 01:22:01,750
Dije, estás llorando.
826
01:22:04,685 --> 01:22:05,921
Sólo me pregunto por qué.
827
01:22:08,288 --> 01:22:10,991
¿Es porque te humillé?
¿frente a toda la escuela?
828
01:22:15,029 --> 01:22:17,465
O porque no pudiste jugar
en el gran juego de esta noche?
829
01:22:22,036 --> 01:22:23,338
Ah, espera, no, no.
830
01:22:24,104 --> 01:22:26,607
Probablemente te sientas triste
831
01:22:27,841 --> 01:22:29,043
porque mataste a mi perro.
832
01:22:33,279 --> 01:22:37,685
¿O es porque tu drogadicto
amigos resoplaron lo que
pensaban que era velocidad o
algo?
833
01:22:39,487 --> 01:22:40,889
Dejándote solo por una vez.
834
01:22:43,123 --> 01:22:44,158
¿Qué?
835
01:22:48,729 --> 01:22:49,998
¿Qué hiciste?
836
01:23:02,143 --> 01:23:04,379
¿Crees que algo está pasando?
abajo?
837
01:23:10,850 --> 01:23:11,986
¿Hacia dónde se fue Vic?
838
01:23:24,664 --> 01:23:26,166
Pequeño idiota.
839
01:23:27,068 --> 01:23:28,503
¿Qué hiciste?
840
01:23:46,720 --> 01:23:48,223
El teléfono saltó directamente al correo de voz.
841
01:23:48,721 --> 01:23:49,790
Lo apagó.
842
01:23:53,527 --> 01:23:55,096
Pero ni siquiera sabemos que él es
aquí.
843
01:24:01,268 --> 01:24:02,537
Él está aquí.
844
01:24:06,372 --> 01:24:07,374
Podría estar en cualquier lugar.
845
01:24:08,274 --> 01:24:09,376
Necesitamos separarnos.
846
01:24:11,811 --> 01:24:13,814
Sólo dime de qué quieres
yo, hombre.
847
01:24:14,881 --> 01:24:21,789
Dímelo en la cara. llegaste a
mi casa
golpear a un perrito indefenso para
muerte.
848
01:24:24,625 --> 01:24:28,563
Fui a tu casa a vencer al
mierda de ti.
849
01:24:29,095 --> 01:24:30,931
Tu perro vino hacia mí.
850
01:25:05,032 --> 01:25:06,034
Al diablo con esto.
851
01:25:12,939 --> 01:25:14,341
Bien entonces,
852
01:25:17,444 --> 01:25:19,013
discúlpate.
853
01:25:24,618 --> 01:25:25,787
Di que lo sientes.
854
01:25:35,796 --> 01:25:36,865
No.
855
01:25:44,704 --> 01:25:46,473
Eres estúpido
856
01:25:47,173 --> 01:25:48,175
sin valor
857
01:26:02,655 --> 01:26:03,857
Cal, ¿estás bien?
858
01:26:05,559 --> 01:26:09,564
Borgie... ¿qué diablos eres?
haciendo aquí, hombre?
859
01:26:10,597 --> 01:26:12,332
¿Cómo se ve? Ahorro
tu culo.
860
01:26:13,333 --> 01:26:16,036
No importa ahora, eres
ambos bajando.
861
01:26:16,770 --> 01:26:18,006
Ya ves eso.
862
01:26:22,609 --> 01:26:25,412
Esto no tuvo nada que ver contigo
hombre.
Lo único que haces es empeorar las cosas.
863
01:26:26,579 --> 01:26:27,581
Dame el arma.
864
01:26:29,682 --> 01:26:30,684
Dame el arma, Borgie.
865
01:26:40,293 --> 01:26:41,295
¿Qué vas a hacer?
866
01:26:44,698 --> 01:26:45,800
No lo sé, Borgie.
867
01:26:47,801 --> 01:26:49,404
Sé que no lo sabes.
868
01:26:50,970 --> 01:26:53,106
Crecimos igual y entiendo
eso.
869
01:26:53,873 --> 01:26:56,476
Sé que no lo sabes,
y eso es lo que estoy haciendo aquí.
870
01:26:57,778 --> 01:26:59,380
Sé que tienes buenas intenciones
871
01:26:59,880 --> 01:27:01,482
pero el partido de fútbol se trata de
terminar
872
01:27:01,914 --> 01:27:04,117
y necesitas estar lo más lejos posible
desde aquí como sea posible.
873
01:27:05,418 --> 01:27:06,486
¿Bueno?
874
01:27:08,087 --> 01:27:09,156
Pero...
875
01:27:16,764 --> 01:27:17,765
¡Ayuda!
876
01:27:18,231 --> 01:27:19,399
¡Por favor, que alguien me ayude!
877
01:27:20,234 --> 01:27:21,402
¡Callarse la boca!
878
01:27:24,238 --> 01:27:25,640
Joder hombre, lo siento.
879
01:27:25,905 --> 01:27:26,974
Lo siento, ¿vale?
880
01:27:27,240 --> 01:27:28,442
No, no lo eres.
881
01:27:29,643 --> 01:27:32,747
Lo juro, me entregaré.
Les diré lo que hice.
882
01:27:32,779 --> 01:27:37,317
Pero oh sí, simplemente lo dejarán
tu caminas
porque nadie te hace una mierda.
883
01:27:38,085 --> 01:27:41,923
Está bien, entonces no lo diré.
cualquier cosa,
¿vale? Lo juro por dios.
884
01:27:42,456 --> 01:27:44,792
Mi perro seguirá muerto, Vic.
885
01:27:46,260 --> 01:27:47,862
Por favor, ¿entonces qué quieres?
886
01:27:51,765 --> 01:27:53,468
Para asegurarte de que nunca lo hagas
otra vez.
887
01:28:00,940 --> 01:28:02,142
Para hacerte pagar.
888
01:28:02,775 --> 01:28:03,877
Él lo hará.
889
01:28:06,613 --> 01:28:07,715
Cecilia.
890
01:28:09,182 --> 01:28:10,617
Tienes razón, Cal.
891
01:28:11,185 --> 01:28:12,620
Cal, tienes toda la razón, ¿vale?
892
01:28:14,822 --> 01:28:15,957
Tiene que pagar.
893
01:28:16,823 --> 01:28:18,325
Tiene que pagar por todo.
894
01:28:20,993 --> 01:28:22,496
Pero no así.
895
01:28:24,664 --> 01:28:25,799
Él lo hizo.
896
01:28:26,300 --> 01:28:27,702
Mató a mi perro.
897
01:28:29,136 --> 01:28:30,538
Sé que lo hizo.
898
01:28:31,971 --> 01:28:33,573
Pero si lo lastimas ahora...
899
01:28:34,041 --> 01:28:35,476
la forma en que lastimó a Runt.
900
01:28:37,310 --> 01:28:39,012
No hay vuelta atrás
eso.
901
01:28:39,813 --> 01:28:41,015
¿Bueno? No para ti.
902
01:28:42,382 --> 01:28:43,684
Todo lo que necesito que hagas
903
01:28:45,685 --> 01:28:47,087
es dame el arma.
904
01:28:49,088 --> 01:28:51,058
No, tiene que pagar.
905
01:28:51,524 --> 01:28:52,726
Ah, y lo hará.
906
01:28:54,994 --> 01:28:57,197
Pero no así.
907
01:29:14,515 --> 01:29:15,717
Como esto.
908
01:29:20,287 --> 01:29:22,056
Escucha, está bien.
909
01:29:26,460 --> 01:29:29,530
Ambos sabemos que va a seguir
haciendo estas cosas.
910
01:29:32,298 --> 01:29:33,967
Dos errores.
911
01:29:38,104 --> 01:29:40,540
Vamos, ¿no ves que estoy herido?
hombre.
912
01:29:41,108 --> 01:29:42,710
por favor, por favor
913
01:29:44,578 --> 01:29:46,214
Hombre, ya estoy muy herido.
914
01:29:49,716 --> 01:29:50,952
Joder, hombre
915
01:29:52,219 --> 01:29:53,588
¿Qué estás haciendo, hombre?
916
01:29:53,953 --> 01:29:55,389
Algo que no sanará.
917
01:29:58,891 --> 01:30:00,961
Vamos, hablemos de esto.
hombre. Vamos.
918
01:30:02,395 --> 01:30:03,897
Vamos, por favor, por favor.
919
01:30:06,233 --> 01:30:07,601
¡Espera, espera un minuto!
920
01:30:47,440 --> 01:30:49,709
Ir a casa. Di que has estado
allí toda la noche.
921
01:30:50,777 --> 01:30:52,046
Es mi palabra contra la suya.
922
01:30:55,983 --> 01:30:57,785
¿No podemos simplemente
923
01:30:58,284 --> 01:30:59,486
no lo sé
924
01:30:59,786 --> 01:31:00,788
No
925
01:31:02,288 --> 01:31:03,690
No hay forma de huir de esto.
926
01:31:06,627 --> 01:31:08,129
No para mí.
927
01:31:11,564 --> 01:31:13,300
Entonces no iré a ninguna parte.
928
01:31:58,845 --> 01:32:00,848
Dijiste, ¿y ahora qué?
929
01:32:02,282 --> 01:32:04,585
Apuesto a que podríamos conseguir al menos uno.
en.
930
01:32:13,025 --> 01:32:15,195
¿te gustaría ir conmigo?
al baile de bienvenida?